1 00:00:20,698 --> 00:00:24,698 www.titlovi.com 2 00:00:27,698 --> 00:00:28,765 Sakra! 3 00:00:49,825 --> 00:00:51,498 Tentokrát jsem to přečetl pořádně. 4 00:00:54,557 --> 00:00:56,557 Najdu tě později. 5 00:01:07,431 --> 00:01:10,558 Ukázka tréninku, děvčata. Podrobnosti na nástěnce. 6 00:01:10,625 --> 00:01:12,371 A protože Matron je pryč, 7 00:01:12,425 --> 00:01:16,626 Pan Courtney-Briggs vás bude hodnotit. Chtěl bych vaši nejlepší práci, prosím. 8 00:01:19,868 --> 00:01:21,068 Ráno. 9 00:01:25,475 --> 00:01:26,955 Nezdržujte se, děvčata. 10 00:01:37,475 --> 00:01:39,875 Ó! Podívejte se, kdo si hraje na pacienta. 11 00:01:42,562 --> 00:01:44,242 Smůla, Pearceová. 12 00:02:06,415 --> 00:02:09,568 támhle dvě židle, ne příliš blízko. 13 00:02:19,774 --> 00:02:21,939 Byl někdo z vás v mém pokoji? 14 00:02:22,995 --> 00:02:25,397 Samozřejmě ne. -Vzal někdo z vás něco? 15 00:02:25,457 --> 00:02:27,050 zpod mého polštáře? 16 00:02:27,695 --> 00:02:29,375 Přestaň, ano? 17 00:02:31,001 --> 00:02:32,561 Pět minut, děvčata. 18 00:02:37,961 --> 00:02:41,161 Takže v takových případech musíme zorganizovat... co? 19 00:02:42,495 --> 00:02:45,487 Introgastrické krmení nosem nebo ústy, sestro. 20 00:02:52,427 --> 00:02:54,427 Prosím pokračujte, sestro Gearingová. 21 00:02:55,121 --> 00:02:56,921 Dobrý. Ano. 22 00:02:58,321 --> 00:02:59,621 zdravotní sestra... 23 00:03:00,442 --> 00:03:01,551 Dakerové, 24 00:03:01,768 --> 00:03:04,328 prosím zrekapitulujte anamnézu našeho pacienta. 25 00:03:06,894 --> 00:03:08,421 Náš pacient je... 26 00:03:10,048 --> 00:03:11,928 zavolala paní Stoakesová. 27 00:03:13,081 --> 00:03:17,321 Je to 50letá matka ze čtyř dětí. 28 00:03:17,637 --> 00:03:20,427 Včera podstoupila laryngektomii 29 00:03:20,495 --> 00:03:23,607 kvůli rakovině úst a... 30 00:03:23,931 --> 00:03:24,938 ona... 31 00:03:25,011 --> 00:03:28,208 Takže máme pacienta, který už je vážně podvyživený, 32 00:03:28,282 --> 00:03:30,994 který není schopen přijímat potravu ústy. Právo. 33 00:03:32,954 --> 00:03:34,674 Vysvětlete své vybavení, prosím. 34 00:03:37,169 --> 00:03:41,029 Směs hydrogenuhličitanu sodného k čištění úst nebo nosu. 35 00:03:41,619 --> 00:03:43,552 Trychtýř, konektor. 36 00:03:44,494 --> 00:03:45,475 Lubrikant. 37 00:03:45,601 --> 00:03:49,017 A máme špachtli na jazyk, 38 00:03:49,294 --> 00:03:50,404 kleště 39 00:03:50,617 --> 00:03:52,036 a roubík. 40 00:03:52,796 --> 00:03:55,053 A jícnová trubice. 41 00:03:55,555 --> 00:03:57,555 Nyní krmivo. co jí dáváš? 42 00:03:57,895 --> 00:03:59,735 Vlastně je to jen teplé mléko. 43 00:03:59,832 --> 00:04:03,035 Ano, ale... kdybychom měli co do činění se skutečným pacientem? 44 00:04:03,633 --> 00:04:07,875 Můžeme přidat rozpustné bílkoviny, vejce, vitamínové přípravky a cukr. 45 00:04:08,634 --> 00:04:09,994 Dobrý. 46 00:04:11,104 --> 00:04:13,459 Při jaké teplotě dáváme krmení? 47 00:04:13,519 --> 00:04:16,296 tělesná teplota, 37 stupňů Celsia. 48 00:04:17,342 --> 00:04:21,597 Nyní to pečlivě vysvětlete svému pacientovi co budeš dělat. 49 00:04:22,023 --> 00:04:23,517 Dobrý den, paní Stoakesová. 50 00:04:25,142 --> 00:04:27,640 Nakrmíme vás tuto trubku dnes. 51 00:04:28,535 --> 00:04:29,935 Nebude to bolet. 52 00:04:37,122 --> 00:04:38,229 Kdybyste mohl pomoci 53 00:04:38,356 --> 00:04:40,549 tím, že toto vedete k vzadu v krku... 54 00:04:41,245 --> 00:04:44,520 a když se dostane dozadu z vašeho hrdla, prosím, spolkněte to. 55 00:04:44,695 --> 00:04:46,495 Nebude to bolet. 56 00:05:01,870 --> 00:05:05,284 Jen nasaju hadičku abyste se ujistili, že to dosáhlo vašeho žaludku. 57 00:05:24,361 --> 00:05:27,281 Takže to musí být žaludeční šťáva, která 58 00:05:27,435 --> 00:05:28,935 znamená, že se k ní dostala žaludku. 59 00:06:03,981 --> 00:06:05,901 Bože můj! -Vypadni, hned! 60 00:06:13,401 --> 00:06:14,782 Vypadni to! 61 00:06:18,005 --> 00:06:20,845 Jak to dostaneme ven? -Ne, nechte toho! 62 00:06:20,934 --> 00:06:23,191 Kriste... -Udělejte něco! 63 00:06:24,755 --> 00:06:26,262 Držte ji za bok. 64 00:06:28,034 --> 00:06:30,682 Uvolněte dýchací cesty. Ven, všichni! 65 00:06:49,781 --> 00:06:52,975 {\an8}Když to paní Thatcherová oznámila její nabídka vedení minulý týden, 66 00:06:53,061 --> 00:06:55,128 {\an8}její šance byly považovány za minimální, 67 00:06:55,215 --> 00:06:59,514 {\an8}vzhledem k široké podpoře pana Heatha, zejména od konzervativních vrstevníků. 68 00:06:59,768 --> 00:07:03,164 {\an8}Avšak s rostoucí nespokojeností na zadních lavicích strany, 69 00:07:03,315 --> 00:07:05,634 Nabídka paní Thatcherové je nabírat na síle 70 00:07:05,703 --> 00:07:09,255 a to je nyní považováno za nepravděpodobné že první hlasování bude... 71 00:07:14,415 --> 00:07:18,450 {\an8}...zda pan Heath nakonec udělá vyjít jako vítěz. 72 00:07:28,874 --> 00:07:30,716 ...v čele britské politické strany. 73 00:07:31,035 --> 00:07:33,793 Poslanec za North Finchley od roku 1959... 74 00:08:09,248 --> 00:08:10,512 Co tě zdrželo? 75 00:08:11,075 --> 00:08:12,641 "Co vás zdrželo, pane?" 76 00:08:12,995 --> 00:08:14,028 jo... 77 00:08:14,261 --> 00:08:16,208 DS Masterson. Charles... 78 00:08:16,408 --> 00:08:19,795 Vlastně jsme se potkali jednou, loni na... -Ano, vzpomínám. 79 00:08:20,521 --> 00:08:21,532 Jo. 80 00:08:21,679 --> 00:08:23,734 Ale to bylo moje první práce v týmu, takže... 81 00:08:23,801 --> 00:08:25,365 Od té doby jsem se toho hodně naučil. 82 00:08:25,465 --> 00:08:27,145 Máte zajištěnou scénu? 83 00:08:27,258 --> 00:08:30,097 No, ještě ne, pane, Čekal jsem, až sem přijdeš. 84 00:08:31,371 --> 00:08:33,304 Zajíc a želva, seržante. 85 00:08:34,324 --> 00:08:35,524 Ty co? 86 00:08:35,720 --> 00:08:37,534 Nejsem zatracená želva! 87 00:08:51,579 --> 00:08:53,538 Nenechte se rozptylovat krví. 88 00:08:53,752 --> 00:08:55,368 Snažili se otevřít její hruď. 89 00:08:55,457 --> 00:08:57,937 Nemotorný pokus ji zachránit, předpokládám. 90 00:08:58,679 --> 00:09:00,145 Rohan Chopra. 91 00:09:00,605 --> 00:09:01,952 Adam Dalgliesh. 92 00:09:02,312 --> 00:09:05,915 Čeká na PM, příčina smrti byla téměř jistá 93 00:09:06,035 --> 00:09:09,765 nějaký druh silné žíravé látky, kterou požila. 94 00:09:09,912 --> 00:09:12,544 Správně, jmenovala se Heather Pearceová, 95 00:09:12,650 --> 00:09:15,014 19, studentka zdravotní sestra. 96 00:09:15,114 --> 00:09:16,994 Ne místní. Je z Kentu. 97 00:09:17,068 --> 00:09:20,160 Nějaká ukázka výcviku to se pokazilo. 98 00:09:20,870 --> 00:09:24,685 A jedna ze sester ano si všiml lahvičky s dezinfekcí 99 00:09:24,745 --> 00:09:27,189 chybí na toaletách, ale uniforma to hledá. 100 00:09:27,288 --> 00:09:29,559 Čas smrti? -9:41, přesně. 101 00:09:29,613 --> 00:09:32,096 Už ne, prosím. - Vrchní inspektor Dalgliesh? 102 00:09:32,170 --> 00:09:34,575 Stephen Courtney-Briggs, vedoucí chirurg. 103 00:09:34,668 --> 00:09:36,926 Volal jsem vašemu šéfovi. -Jsem sestra Gearingová. 104 00:09:36,999 --> 00:09:40,430 Jsem vrchní sestra, která to má na starosti ze Slavičího domu. 105 00:09:40,889 --> 00:09:44,110 Musím se vrátit do nemocnice. Před dvěma hodinami jsem měl na operaci. 106 00:09:44,184 --> 00:09:46,181 Už tě nebudu zdržovat než je nutné. 107 00:09:46,333 --> 00:09:48,740 Chci každého, kdo byl přítomen demonstrace ve stejné místnosti. 108 00:09:48,806 --> 00:09:51,173 Ano, pane. -Beru to tak, že jsi to byl ty 109 00:09:51,246 --> 00:09:52,915 kdo se pokusil otevřít její hruď? 110 00:09:53,090 --> 00:09:56,540 Zajímalo by mě, co jsi tím chtěl dosáhnout. -Promiňte? 111 00:09:56,673 --> 00:09:59,752 Jediný možný postup byl by emetikem, 112 00:09:59,912 --> 00:10:02,556 okamžitě podáno, nejlépe přes samotnou trubku. 113 00:10:02,609 --> 00:10:04,844 Sestra Gearingová vytáhla trubku. -Snažil jsem se... 114 00:10:04,911 --> 00:10:06,619 Snažil jsem se masírovat její srdce. 115 00:10:06,694 --> 00:10:09,416 Bylo to zcela adekvátní reakce. 116 00:10:09,967 --> 00:10:13,606 Ah, no, jsme vše moudré po akci. 117 00:10:14,086 --> 00:10:17,468 využiji sebe vašich pohřebních zařízení, pane. 118 00:10:19,730 --> 00:10:22,601 Byli nejbližší příbuzní informováni? -Čekali jsme na představenou. 119 00:10:22,675 --> 00:10:26,020 Byla pryč na konferenci v Leedsu, ale je na cestě zpět. 120 00:10:26,396 --> 00:10:29,961 Předpokládám, že komisař vyplnil vás zhruba na konci měsíce. 121 00:10:30,068 --> 00:10:30,765 Ano. 122 00:10:30,815 --> 00:10:34,552 Ujišťuje mě, že máte dobrou pověst pro rychlou a tichou práci. 123 00:10:35,412 --> 00:10:38,659 Nechci, aby se věci pokazily kvůli hloupému žertu, který se nevydařil. 124 00:10:38,732 --> 00:10:41,718 No... to nemohlo být žert, jistě? 125 00:10:41,814 --> 00:10:44,881 Jsou to studenti třetího ročníku. Nemůžu uvěřit, že by byli tak hloupí. 126 00:10:51,437 --> 00:10:55,127 DS Masterson a já přijmeme svědecká výpověď každého z vás. 127 00:10:55,180 --> 00:10:57,450 My také budeme požadovat vaše otisky prstů. 128 00:10:57,567 --> 00:11:00,618 Dokud nebudeme vědět víc, budeme to řešit jako nevysvětlitelná smrt. 129 00:11:00,734 --> 00:11:04,313 Kdo si toho všiml chybí dezinfekce na toaletách? 130 00:11:04,454 --> 00:11:05,560 Mě. 131 00:11:07,036 --> 00:11:08,922 Dakerovi museli být nemocní poté, 132 00:11:09,015 --> 00:11:11,718 tak jsem ji vzal na záchody a pak jsme chtěli uklidit- 133 00:11:11,759 --> 00:11:14,355 To je velmi důležité najdeme chybějící láhev. 134 00:11:19,015 --> 00:11:20,335 Prosím, posaďte se. 135 00:11:22,061 --> 00:11:24,063 Jsou tam důstojníci prohledávat dům, 136 00:11:24,252 --> 00:11:25,680 včetně ložnic. 137 00:11:26,161 --> 00:11:28,220 Možná to bylo určeno Fallonovi. 138 00:11:28,560 --> 00:11:29,827 Dezinfekční prostředek. 139 00:11:30,252 --> 00:11:32,403 Měla být dnešní pacient. 140 00:11:32,463 --> 00:11:35,129 Sestra Fallonová byla zajata nemocný v noci. 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,213 Je na oddělení sestry Brumfettové, 142 00:11:37,412 --> 00:11:39,145 v soukromém křídle nemocnice. 143 00:11:39,249 --> 00:11:41,511 Ale dnes ráno tu byla. 144 00:11:42,065 --> 00:11:44,485 Viděl jsem ji odcházet z domu. -Nemohla být. 145 00:11:44,539 --> 00:11:47,858 Soustřeďte se na své vlastní vzpomínání událostí, nikoho jiného. 146 00:11:48,515 --> 00:11:50,011 Žádný detail není příliš malý. 147 00:11:53,168 --> 00:11:55,245 Rozdělíme si prohlášení, pak, pane? 148 00:11:55,551 --> 00:11:57,377 Ne, chci mluvit se všemi. 149 00:11:57,637 --> 00:12:00,313 Courtney-Briggs může jít, ale zůstává na místě nemocnice. 150 00:12:00,548 --> 00:12:01,874 Tak dobře. 151 00:12:04,955 --> 00:12:07,313 Marty Taylor, představená. 152 00:12:07,985 --> 00:12:10,565 Pokud děláte rozhovory s dívkami, Budu muset být přítomen. 153 00:12:11,401 --> 00:12:13,568 Přijímáme výpovědi svědků, to je vše. 154 00:12:13,993 --> 00:12:16,632 Považuji se za in loco parentis. 155 00:12:17,192 --> 00:12:19,302 A budete první, kdo se to dozví pokud někoho z nich podezřívám 156 00:12:19,349 --> 00:12:21,389 zapojení při smrti sestry Pearceové. 157 00:12:23,028 --> 00:12:25,408 Předpokládám, že byste raději informovali nejbližší příbuzný. 158 00:12:25,468 --> 00:12:27,941 Byl bych ti vděčný, kdybys to udělal co nejdříve... -Teď to udělám. 159 00:12:28,741 --> 00:12:31,481 A chtěl bych s tebou mluvit jakmile tady skončíte. 160 00:12:31,734 --> 00:12:32,896 Druhé patro. 161 00:13:29,339 --> 00:13:32,826 Dvojčata Burtová odmítají být viděn odděleně, pane. 162 00:13:35,700 --> 00:13:37,590 Uděláme výjimku, seržante. 163 00:13:45,099 --> 00:13:46,739 A až se oblékneš? 164 00:13:48,119 --> 00:13:50,820 Šli jsme dolů do kuchyně, abychom se dostali mléko na demonstraci. 165 00:13:51,240 --> 00:13:52,413 Čas? 166 00:13:53,013 --> 00:13:55,640 Asi... deset po sedmé? 167 00:13:55,735 --> 00:13:57,270 Vzal jsi to z lednice? 168 00:13:57,376 --> 00:13:59,033 Slečna Collinsová ano. 169 00:13:59,190 --> 00:14:00,918 ona je... -Hospodyně. 170 00:14:01,553 --> 00:14:04,399 Vzali jsme to do demonstrační místnosti 171 00:14:04,612 --> 00:14:06,585 a otevřeli jsme to 172 00:14:06,693 --> 00:14:09,665 a odměřili množství, které potřebujeme do kádinky, 173 00:14:10,111 --> 00:14:11,224 půl pinty. 174 00:14:11,437 --> 00:14:13,783 A položili jsme kádinku na vozík 175 00:14:13,913 --> 00:14:16,369 a pak jsme se začali dostávat další věci, které bychom potřebovali. 176 00:14:16,439 --> 00:14:17,830 Byl jsi tam sám? 177 00:14:17,909 --> 00:14:18,900 Ano. -Ano. 178 00:14:18,993 --> 00:14:21,805 Pak bylo asi tři čtvrtě na osm, tak jsme šli na snídani. 179 00:14:21,960 --> 00:14:23,587 Kdo další byl na snídani? 180 00:14:23,716 --> 00:14:25,300 Všichni, opravdu. 181 00:14:25,819 --> 00:14:27,219 Ne Fallon. 182 00:14:27,726 --> 00:14:29,681 Goodale, Dakers, 183 00:14:29,846 --> 00:14:30,873 Pearce, 184 00:14:31,041 --> 00:14:32,500 sestry. 185 00:14:33,193 --> 00:14:34,993 Pardoe přišel trochu pozdě. 186 00:14:35,153 --> 00:14:37,390 Jak pozdě? -Asi 15 minut. 187 00:14:37,723 --> 00:14:39,815 A v kolik jsi odešel z jídelny? 188 00:14:40,207 --> 00:14:42,303 Asi 20 minulosti. 189 00:14:42,716 --> 00:14:45,136 Pak jsme šli do svých pokojů a čistili jsme si zuby. 190 00:14:45,256 --> 00:14:46,883 Šel na záchod. 191 00:14:47,793 --> 00:14:49,795 Oni to nepotřebují vědět! 192 00:14:53,331 --> 00:14:56,045 A pak jsme se vrátili do demonstrační místnost. 193 00:14:56,213 --> 00:14:57,716 Asi v 8:40. 194 00:14:58,130 --> 00:15:00,170 Změnilo se něco? 195 00:15:00,563 --> 00:15:02,640 Cokoli o vybavení, mléko? 196 00:15:02,947 --> 00:15:04,320 Ne. -Ne. 197 00:15:04,955 --> 00:15:06,680 Nic jiného jsme nezaznamenali. 198 00:15:07,130 --> 00:15:11,200 Říkáš, že jsi viděl sestru Fallonovou opuštění budovy. kdy to bylo? 199 00:15:11,500 --> 00:15:14,325 Vzal jsem si věci a 200 00:15:14,405 --> 00:15:18,082 Podíval jsem se z okna a viděl jsem ji odcházet z domu. 201 00:15:18,275 --> 00:15:19,966 Byla to určitě ona. 202 00:15:20,192 --> 00:15:23,320 Měla na sobě svůj červený semišový kabát. -Milujeme ten kabát. 203 00:15:25,500 --> 00:15:27,367 Co si myslíte o sestře Pearceové? 204 00:15:28,112 --> 00:15:31,351 Pravděpodobně jde o mladou ženu znáš přes dva roky, 205 00:15:31,551 --> 00:15:33,093 a teď je mrtvá, 206 00:15:33,427 --> 00:15:35,827 v tom nejstrašnějším okolností. 207 00:15:37,159 --> 00:15:39,786 Byla... velmi věřící. 208 00:15:40,285 --> 00:15:42,270 Moc s námi nemluvila. 209 00:15:44,100 --> 00:15:46,060 Co se stalo s mlékem dál? 210 00:15:49,536 --> 00:15:53,520 Moje první porno byla dvojčata. Už týdny jsem viděl dvakrát. 211 00:15:54,439 --> 00:15:55,820 Bylo tam velké okno příležitosti 212 00:15:55,867 --> 00:15:59,774 aby s někým manipuloval mléko mezi 7:45 a 8:40. 213 00:15:59,907 --> 00:16:01,231 Kdokoli k němu měl přístup. 214 00:16:01,371 --> 00:16:03,237 No, kdyby to nebyli oni, jsou docela hloupí. 215 00:16:03,311 --> 00:16:05,495 Jak by si mohli něčeho nevšimnout zvláštní na věci? 216 00:16:05,608 --> 00:16:08,058 Všechny ty obchody, které s tím měli společného? Kontrola teploty... 217 00:16:08,112 --> 00:16:11,488 Celá ta místnost silně voní čisticí kapalina, karbol. 218 00:16:11,640 --> 00:16:14,819 A pokud se tekutina lila jako mléko, proč by si mysleli, že ne? 219 00:16:15,962 --> 00:16:18,400 Takže, co se děje na konci měsíce tedy, pane? 220 00:16:19,000 --> 00:16:20,697 Nebo to nesmím vědět? 221 00:16:21,636 --> 00:16:23,098 Soukromé křídlo. 222 00:16:23,425 --> 00:16:26,344 Člen kabinetu je rezervován tam na rutinní operaci. 223 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 Takže tohle je síť starých chlapců? 224 00:16:29,508 --> 00:16:32,298 Děláme, jak nás komisař žádá. -Myslel jsem, že je to přehnané. 225 00:16:32,385 --> 00:16:34,525 Posílám do Met hlavní incidentový tým 226 00:16:34,587 --> 00:16:36,852 za to, co je pravděpodobně a vtip, který se pokazil. 227 00:16:40,000 --> 00:16:43,308 Byl ve studovně ještě někdo? -Ano, Dakerové. 228 00:16:43,586 --> 00:16:45,987 Přijela asi pět minut poté, co jsem to udělal 229 00:16:46,053 --> 00:16:48,482 a pak jsme šli do snídaně přibližně ve stejnou dobu. 230 00:16:48,587 --> 00:16:50,147 Měl jsem jen pět minut zpoždění. 231 00:16:50,347 --> 00:16:53,976 Vlastně... byl jsem s někým, v mém pokoji. 232 00:16:54,072 --> 00:16:55,254 Mladší lékař. 233 00:16:55,320 --> 00:16:58,072 Není to proti pravidlům, máš ve svém pokoji muže? 234 00:16:58,160 --> 00:16:59,314 Oh, drahý. 235 00:17:00,207 --> 00:17:01,658 Přistižen při činu. 236 00:17:02,513 --> 00:17:03,805 S někým? 237 00:17:04,712 --> 00:17:05,641 Ne. 238 00:17:06,481 --> 00:17:09,506 Proč se mnou měl být někdo jiný? Byl jsem ve svém vlastním pokoji, 239 00:17:09,620 --> 00:17:10,927 připravovat se. 240 00:17:11,227 --> 00:17:13,240 Omlouvám se, ale já- -Máš se dobře. 241 00:17:13,300 --> 00:17:15,860 A pak kolem... 242 00:17:16,353 --> 00:17:18,444 8:25, šel jsem do svého pokoje, 243 00:17:18,550 --> 00:17:21,870 provedl další revizi a pak jsem šel do předváděcí místnosti. 244 00:17:22,000 --> 00:17:23,747 Jako poslední dorazil Pearce. 245 00:17:24,185 --> 00:17:26,225 Byla tam jedna zvláštní věc to se stalo. 246 00:17:26,345 --> 00:17:27,695 Zeptala se jestli 247 00:17:27,808 --> 00:17:30,069 někdo něco vzal zpod jejího polštáře. 248 00:17:30,202 --> 00:17:32,757 Neřekla co. Všichni jsme jí řekli, že ne. 249 00:17:32,824 --> 00:17:34,906 Jak odpověděla? -Ve skutečnosti vypadala... 250 00:17:35,046 --> 00:17:36,406 spokojený. 251 00:17:37,407 --> 00:17:40,455 Jako by to udělala se její podezření potvrdilo. 252 00:17:40,673 --> 00:17:42,410 Řeknu to proto nikdo jiný nebude. 253 00:17:42,498 --> 00:17:44,470 Pearceová nebyla jen obyčejná radost. 254 00:17:44,807 --> 00:17:46,193 Byla zlomyslná. 255 00:17:46,420 --> 00:17:48,793 Snažila se mě vydírat před několika měsíci. 256 00:17:48,913 --> 00:17:50,581 Chytila mě s... 257 00:17:50,677 --> 00:17:52,461 návštěva v mém pokoji, 258 00:17:52,579 --> 00:17:54,288 vyhrožoval, že mě nahlásí představené. 259 00:17:54,373 --> 00:17:56,173 Prostě to chtěla vezmi ji do hospody. 260 00:17:56,246 --> 00:17:59,388 Ukázalo se, že měla chuť flekatý anesteziolog jménem Nigel. 261 00:17:59,515 --> 00:18:01,945 co jsi udělal? -Řekl jsem jí, aby se naštvala. 262 00:18:02,024 --> 00:18:05,382 Proč vás napadlo nahlásit chybí dezinfekční prostředek, sestro Goodaleová? 263 00:18:05,455 --> 00:18:07,989 Zmíněná sestra Gearingová něco o... 264 00:18:08,207 --> 00:18:09,869 žíravá látka. 265 00:18:09,969 --> 00:18:11,710 Musím se vás zeptat na vaše činy 266 00:18:11,763 --> 00:18:14,183 když si něco uvědomil mýlil se se sestrou Pearceovou. 267 00:18:14,300 --> 00:18:16,740 Vytáhl jsi přívodní hadičku z jejích úst. 268 00:18:16,840 --> 00:18:19,912 Ano, musel jsem zastavit kapalinu snažil jsem se pomoct. 269 00:18:19,960 --> 00:18:22,196 Už mě nikdy neobtěžovala, ale... 270 00:18:22,629 --> 00:18:24,935 možná obtěžovala někoho jiného. 271 00:18:25,002 --> 00:18:27,278 Řekl bys, že ji nemáš rád? -Ne, 272 00:18:27,431 --> 00:18:29,672 ale nikdo ji neměl zvlášť rád. 273 00:18:30,093 --> 00:18:31,427 Dakerové, možná. 274 00:18:31,500 --> 00:18:33,948 Zdálo se, že byli v poslední době se hodně mluví. 275 00:18:34,347 --> 00:18:36,130 Líbila se vám sestra Pearceová? 276 00:18:37,806 --> 00:18:39,560 Odpovězte na otázku, prosím. 277 00:18:41,383 --> 00:18:43,190 Chápu, že často mluvíš společně. 278 00:18:44,540 --> 00:18:46,729 Našel jsem tam leták její pokoj asi... 279 00:18:46,949 --> 00:18:50,128 charita pro vězeňkyně. Byl to její zájem? 280 00:18:51,532 --> 00:18:52,572 já... 281 00:18:52,980 --> 00:18:54,720 Já nevím... nevím. 282 00:18:55,167 --> 00:18:58,246 Napadá tě nějaký důvod mohl by jí někdo chtít ublížit? 283 00:19:12,199 --> 00:19:14,408 Ahoj. Hledal jsem slečnu Taylorovou. 284 00:19:20,293 --> 00:19:22,836 sestro Brumfettová, Vrchní inspektor Dalgliesh. 285 00:19:23,218 --> 00:19:25,425 Přišel jsem se podívat, jestli tam něco není Mohu pomoci. 286 00:19:25,539 --> 00:19:28,032 Byl jsi ve Slavičím domě v době incidentu? 287 00:19:28,093 --> 00:19:29,906 Ne, byl jsem na svém oddělení. 288 00:19:30,073 --> 00:19:32,509 Ale žiješ tady, takže jsi tu byl dnes ráno? 289 00:19:32,619 --> 00:19:33,519 Ano. 290 00:19:34,022 --> 00:19:35,472 Potřebuji od vás vyjádření. 291 00:19:35,552 --> 00:19:37,385 A chápu, že ano Sestra Fallonová na vašem oddělení. 292 00:19:37,445 --> 00:19:39,660 Taky s ní budu muset mluvit. -V tuto chvíli ne. 293 00:19:39,786 --> 00:19:41,309 Bylo jí hodně špatně. 294 00:19:41,509 --> 00:19:43,575 Měla teplotu ze 101 minulou noc. 295 00:19:43,653 --> 00:19:46,510 Nechám si ji tam několik dní. -Tak zítra. 296 00:19:48,490 --> 00:19:50,630 Potřebuješ, abych zůstal? -Žádný. 297 00:19:50,767 --> 00:19:51,887 Děkuju. 298 00:19:57,578 --> 00:19:59,443 Máte čas na kávu? 299 00:19:59,719 --> 00:20:00,999 Děkuju. 300 00:20:16,480 --> 00:20:20,006 Mluvil jste s rodinou sestry Pearceové? -Ano. Dědeček. 301 00:20:20,720 --> 00:20:23,080 Její rodiče zemřeli když byla dítě. 302 00:20:24,790 --> 00:20:28,260 Když jsem mu to řekl, řekl: "Buď vůle boží." 303 00:20:28,966 --> 00:20:30,273 Jen to. 304 00:20:30,639 --> 00:20:34,970 Měl jsem chuť říct: „Stěží to mohl být Bůh kdo manipuloval s tekutým krmivem." 305 00:20:35,290 --> 00:20:38,138 Jak dlouho mají studenti byl jsi ve Slavičím domě? 306 00:20:38,669 --> 00:20:40,218 Právě se vrátili. 307 00:20:40,359 --> 00:20:43,570 Střídáme je. Tři měsíce na odděleních, tři měsíce tady. 308 00:20:45,201 --> 00:20:46,692 Budu potřebovat přístup k 309 00:20:46,733 --> 00:20:49,118 personální složky každého který zde žije a pracuje. 310 00:20:49,206 --> 00:20:51,298 Těch se obávám soubory jsou důvěrné. 311 00:20:51,885 --> 00:20:55,666 Jediná osoba, která může udělit přístup je sir Marcus Cohen, náš předseda. 312 00:20:55,926 --> 00:20:58,553 A momentálně je v zahraničí. -Ale ty to máš na starosti... 313 00:20:59,100 --> 00:21:00,460 v jeho nepřítomnosti? 314 00:21:04,232 --> 00:21:08,375 Udělám vše, co budu moci pro usnadnění vašeho vyšetřování, 315 00:21:08,749 --> 00:21:09,952 všichni budeme, 316 00:21:10,312 --> 00:21:13,755 ale potřebuji, abys to pochopil přišli do našeho domova, 317 00:21:13,815 --> 00:21:16,109 stejně jako naše působiště. -Ano. 318 00:21:16,223 --> 00:21:19,762 A my jsme z velké části skupina žen a mladé dívky, 319 00:21:20,381 --> 00:21:23,944 a nedám dopustit na žádného ze svých studentů nebo personál 320 00:21:24,230 --> 00:21:26,930 být nepřiměřeně vyvíjen nátlak nebo zastrašování. 321 00:21:29,519 --> 00:21:31,053 Chybí dezinfekce. 322 00:21:32,719 --> 00:21:34,519 To jsou záchody v prvním patře, pane. 323 00:21:34,666 --> 00:21:37,029 Mohl být odtamtud vyhozen docela snadno. 324 00:21:38,333 --> 00:21:40,500 To jsou některé z ložnic sester. 325 00:21:44,459 --> 00:21:46,993 Ano, to je jeden z mých. kde jsi to našel? 326 00:21:48,179 --> 00:21:49,997 Ach, nechoď tam. 327 00:21:51,716 --> 00:21:54,217 Tady se dostali dvojčata Burtovi mléko na demonstraci? 328 00:21:54,318 --> 00:21:55,718 Jo, sám jsem jim to dal. 329 00:21:55,772 --> 00:21:59,560 Když to odcházelo, nebylo na tom nic špatného kuchyně. Bylo doručeno až dnes ráno. 330 00:22:02,137 --> 00:22:04,507 15 pint denně, projdeme. Je to směšné. 331 00:22:04,567 --> 00:22:07,767 Řekl jsem to Matronovi. Nemůžu být už za to zodpovědný. 332 00:22:08,221 --> 00:22:09,326 Máte pomoc? 333 00:22:09,379 --> 00:22:11,379 Ne dost. Řekl jsem to i Matronovi. 334 00:22:11,452 --> 00:22:13,374 Mám dívku, Morag Smith, 335 00:22:13,740 --> 00:22:15,446 ale ona tam není celá. 336 00:22:16,526 --> 00:22:17,750 Byla tu dnes ráno? 337 00:22:17,952 --> 00:22:19,450 Byla. Bydlí v. 338 00:22:19,605 --> 00:22:20,690 Mohl bych ji teď vidět? 339 00:22:20,757 --> 00:22:22,730 pochybuji o tom. Je to její půlden. 340 00:22:22,871 --> 00:22:25,464 Vezme si sebe pryč do lesa. 341 00:22:25,784 --> 00:22:27,696 Zákon pro sebe, ten. 342 00:22:29,099 --> 00:22:31,701 Dezinfekční prostředek na bázi kyseliny karbolové. 343 00:22:31,780 --> 00:22:34,014 Něco přes třetinu půllitru. 344 00:22:34,167 --> 00:22:35,970 Těžké poškození žaludku, 345 00:22:36,070 --> 00:22:37,444 plicní edém, 346 00:22:37,513 --> 00:22:41,237 poškození mozkové tkáně a na další vnitřní orgány. 347 00:22:41,397 --> 00:22:44,500 Co jsi řekl Courtney-Briggsové o tom, že jeho reakce byla zvláštní. 348 00:22:44,564 --> 00:22:47,612 Ano, nyní velmi neobvyklé k otevření hrudníku. 349 00:22:47,856 --> 00:22:49,536 Rozhodli jsme se pro KPR. 350 00:22:50,136 --> 00:22:52,500 Vsadím se, že sloužil jako armádní zdravotník. 351 00:22:52,613 --> 00:22:55,339 Nelze se zbavit zvyku o hackování věcí. 352 00:22:55,452 --> 00:22:57,750 Byl dezinfekční prostředek vůbec naředěn? 353 00:22:58,150 --> 00:23:01,155 Smíchané s mlékem? - Pravidelné soustředění. 354 00:23:01,488 --> 00:23:04,599 podle mého názoru pokud nebyli úplný blázen, 355 00:23:04,719 --> 00:23:08,094 kdo to udělal, musí mít pro ni měla zemřít. 356 00:23:15,797 --> 00:23:17,117 Tedy vražda. 357 00:23:19,060 --> 00:23:21,260 Měli bychom zavírat místo dole, pane? 358 00:23:22,244 --> 00:23:23,812 Všechno nasvědčuje toto je osobní. 359 00:23:23,865 --> 00:23:26,225 Není důvod se domnívat kdokoli jiný je ohrožen. 360 00:23:27,762 --> 00:23:29,442 Ale co žena Fallon? 361 00:23:29,889 --> 00:23:31,668 Každý, kdo měl příležitost k výměně mléka 362 00:23:31,728 --> 00:23:34,290 musel téměř jistě vědět že Fallon byl nemocný. 363 00:23:35,082 --> 00:23:36,858 Držíme je tady, spolu. 364 00:23:42,332 --> 00:23:44,039 Má to být pro mě samotnou, 365 00:23:44,099 --> 00:23:45,778 ale vždycky jsem nechal sestry toho používají. 366 00:23:45,838 --> 00:23:47,038 Mají klíče. 367 00:23:47,118 --> 00:23:49,529 Mají málo dostatek soukromí, jak to je. 368 00:23:54,576 --> 00:23:56,481 Vychází vedle mého pokoje. 369 00:24:14,536 --> 00:24:16,943 Myslíte, že je to možné? dostal se dovnitř někdo zvenčí? 370 00:24:18,489 --> 00:24:20,469 je možné, ale myslím, že je to nepravděpodobné, 371 00:24:20,543 --> 00:24:22,583 vzhledem k velmi specifické povaze zločinu. 372 00:24:22,656 --> 00:24:24,631 Bude tam a strážník dnes večer venku 373 00:24:24,690 --> 00:24:26,955 abych všechny uklidnil. -A sledovat nás? 374 00:24:28,085 --> 00:24:29,510 Všichni můžete přijít a odejít. 375 00:24:29,925 --> 00:24:33,070 Ale budete to muset říct strážníkovi kam jdeš a proč. 376 00:24:37,016 --> 00:24:39,107 V domě má strašit. 377 00:24:40,146 --> 00:24:42,010 Duch služky v kuchyni, 378 00:24:42,154 --> 00:24:44,749 kdo byl zneužit, a oběsila se v lese. 379 00:24:47,943 --> 00:24:50,692 Lidé říkají, že ji slyší pláč v noci. 380 00:24:51,524 --> 00:24:53,356 Slyšel jsi ji? -Žádný. 381 00:24:56,310 --> 00:24:58,129 Myslím, že se slyšíme plakat. 382 00:25:11,423 --> 00:25:12,903 Myslím, že jsou sexy. 383 00:25:15,297 --> 00:25:16,697 Musím se přiznat... 384 00:25:18,629 --> 00:25:21,509 že já za prvé, dnes večer zamknu moje dveře. 385 00:25:22,983 --> 00:25:24,208 pak znovu, 386 00:25:24,409 --> 00:25:27,985 jestli se Pearce vrátí jako duch, zamčené dveře ji nezastaví. 387 00:25:44,656 --> 00:25:46,385 Courtney-Briggs byl ve válce. 388 00:25:46,505 --> 00:25:48,912 Royal Medical Corps, sloužil v Egyptě. 389 00:25:49,845 --> 00:25:52,004 To je zajímavé. Stejně tak Gearing. 390 00:25:52,744 --> 00:25:54,337 Mavis Gearing, 391 00:25:54,643 --> 00:25:56,870 Káhira, 44 až 45. 392 00:25:57,954 --> 00:26:00,323 Myslím, že to bylo a docela blízko scéna v Káhiře. 393 00:26:00,594 --> 00:26:01,510 Jo, no, 394 00:26:01,610 --> 00:26:03,537 asi jí sehnal tu práci, ne? 395 00:26:03,890 --> 00:26:05,554 Pravděpodobně ji dělá. 396 00:26:06,533 --> 00:26:07,510 pozor, 397 00:26:07,611 --> 00:26:09,597 musí je mít rád mladší, nemá? 398 00:26:10,064 --> 00:26:11,510 Myslím ty peníze,... 399 00:26:11,656 --> 00:26:13,830 moc, vypadá, tak nějak. 400 00:26:14,244 --> 00:26:16,156 Děláte si spoustu domněnek, seržant. 401 00:26:16,236 --> 00:26:18,170 To je moje oblast odbornosti, pane. 402 00:26:20,796 --> 00:26:22,522 Tak já dostanu pití. 403 00:26:26,116 --> 00:26:27,756 Pak jste se oženil, pane? 404 00:26:28,602 --> 00:26:31,528 Moje žena nedávno zemřela, jak jistě víte. 405 00:26:33,057 --> 00:26:36,073 A pokud ne, jste jediný důstojník ve Scotland Yardu, kdo to zmeškal. 406 00:26:37,323 --> 00:26:38,683 Dám si skotskou, prosím. 407 00:26:39,990 --> 00:26:41,110 Blíží se. 408 00:26:49,162 --> 00:26:50,762 Půllitr a skotskou, prosím. 409 00:27:26,089 --> 00:27:29,095 Podezřelý si myslel, že je sám a chodí pěšky, míří na stanici. 410 00:27:29,163 --> 00:27:33,363 Další londýnský vlak jede za 8:20, opakujte, splatné za 8:20. 411 00:27:39,656 --> 00:27:42,341 Sierra tři na kontrolu. Podezřelý v dohledu. 412 00:27:46,044 --> 00:27:48,320 Christine, přestaň. Christine, to je v pořádku. 413 00:27:49,007 --> 00:27:50,353 Christine... 414 00:27:50,828 --> 00:27:51,868 To je v pořádku. 415 00:28:05,303 --> 00:28:07,383 Christine, můžeš nám to říct? proč jsi odešel? 416 00:28:09,569 --> 00:28:10,729 Chci jít. 417 00:28:12,062 --> 00:28:15,527 Chci vidět svou matku. -Mluvte, nerozumím vám. 418 00:28:16,770 --> 00:28:18,449 Podíval jsem se do tvého kufru. 419 00:28:18,550 --> 00:28:20,275 Budeš muset odpusť mi to. 420 00:28:20,496 --> 00:28:24,433 Včera jsem se tě ptal, jestli něco nevíš o zájmu sestry Pearceové o tuto charitu, 421 00:28:24,519 --> 00:28:26,461 a řekl jsi mi, že ne. 422 00:28:26,723 --> 00:28:28,783 Ale tohle je úplně stejný leták. 423 00:28:29,887 --> 00:28:31,180 Můžete to vysvětlit? 424 00:28:32,165 --> 00:28:34,203 Zdá se to být zvláštní vyhýbali se. 425 00:28:34,296 --> 00:28:35,959 Musíte jen říct pravdu. 426 00:28:37,363 --> 00:28:40,528 Nemohu ti pomoci, pokud nebudeš upřímný. -Já nejsem... 427 00:28:41,690 --> 00:28:43,244 já nejsem... -Co ne? 428 00:28:43,823 --> 00:28:45,272 Zloděj. 429 00:28:45,463 --> 00:28:48,863 Vzal jsi něco z Pokoj sestry Pearceové včera ráno? 430 00:28:50,629 --> 00:28:52,412 Před pár týdny... 431 00:28:54,377 --> 00:28:57,248 Sestra Pardoeová byla kráčet přede mnou... 432 00:28:59,696 --> 00:29:02,444 a něco upustila z její kapsy 433 00:29:03,142 --> 00:29:04,866 a když jsem se přiblížil,... 434 00:29:07,097 --> 00:29:09,762 Viděl jsem, že to byla bankovka za deset liber. 435 00:29:11,536 --> 00:29:13,736 Měl jsem jí to vrátit, ale... 436 00:29:14,610 --> 00:29:16,038 Já ne. 437 00:29:16,890 --> 00:29:18,490 Bože! Já ne. 438 00:29:20,325 --> 00:29:21,959 Je to tolik peněz. 439 00:29:22,480 --> 00:29:25,264 moje matka, potřebovala nový kabát. 440 00:29:26,342 --> 00:29:27,589 Byla studená 441 00:29:27,702 --> 00:29:29,262 celou dobu. 442 00:29:30,702 --> 00:29:32,569 Tak jsem jí to poslal. 443 00:29:34,675 --> 00:29:38,529 Ale pak přišla Pearceová a řekla, že viděla, jak to beru. 444 00:29:38,690 --> 00:29:40,470 Řekla, že jsem zloděj. 445 00:29:41,155 --> 00:29:42,542 Řekla, že řekla... 446 00:29:42,985 --> 00:29:45,609 Řekla, že půjdu do vězení. -Mýlila se. 447 00:29:45,856 --> 00:29:47,830 To, co jsi udělal, ne udělat z tebe zloděje. 448 00:29:48,223 --> 00:29:50,210 Snažila se mě zachránit. 449 00:29:50,370 --> 00:29:51,937 Řekla... 450 00:29:52,543 --> 00:29:55,729 Musel jsem to poslat na charitu pro zloděje jako jsem já. 451 00:29:56,265 --> 00:29:58,000 A musel jsem se naučit svou Bibli, 452 00:29:58,414 --> 00:30:01,750 průchod každou noc, a řekni jí to druhý den. 453 00:30:02,396 --> 00:30:04,037 Chtěl jsem to udělat. 454 00:30:06,316 --> 00:30:08,248 Prosím, neříkej to mé matce. 455 00:30:09,015 --> 00:30:12,605 A prosím, neberte jí kabát. Peníze vrátím. 456 00:30:13,876 --> 00:30:15,140 Dejte si pauzu. 457 00:30:15,276 --> 00:30:17,215 DS Masterson vás udělá šálek čaje, 458 00:30:17,306 --> 00:30:19,465 a pak může vzít vaše prohlášení. 459 00:30:32,369 --> 00:30:34,609 Je to snadné obětní beránky lidí. 460 00:30:36,037 --> 00:30:37,397 já jí věřím. 461 00:30:38,078 --> 00:30:40,935 Ale dává jí to důvod chci ublížit Heather Pearceové. 462 00:31:12,556 --> 00:31:13,678 Josephine Fallonová? 463 00:31:13,857 --> 00:31:16,104 Ano. -Jsem vrchní inspektor Dalgliesh. 464 00:31:16,342 --> 00:31:19,029 O Heather Pearceové? -Ano, mohu s vámi na chvíli mluvit? 465 00:31:19,155 --> 00:31:20,121 Ano. 466 00:31:23,788 --> 00:31:25,346 Kdo ti řekl o její smrti? 467 00:31:26,903 --> 00:31:29,183 Sestra na mě mluvila. Je to hrozné. 468 00:31:31,942 --> 00:31:34,472 Dalgliesh. To je skotské, ne? 469 00:31:34,598 --> 00:31:35,560 To je. 470 00:31:35,929 --> 00:31:37,969 nejsem. Moji předkové byli. 471 00:31:38,960 --> 00:31:41,397 Je tam velmi dobrý básník zavolal Adam Dalgliesh. 472 00:31:41,510 --> 00:31:43,090 Předpokládám, že nejste příbuzní? 473 00:31:45,724 --> 00:31:46,977 to není... 474 00:31:47,226 --> 00:31:48,319 ty jo? 475 00:31:48,539 --> 00:31:49,612 Ano. 476 00:31:49,836 --> 00:31:51,076 Bože, já... 477 00:31:51,723 --> 00:31:53,653 Vaše práce se mi moc líbí. 478 00:31:54,337 --> 00:31:56,990 Děkuju. -Netušil jsem, že jste policista. 479 00:31:57,937 --> 00:31:59,631 Policista a básník... 480 00:31:59,834 --> 00:32:01,203 lichá kombinace. 481 00:32:01,670 --> 00:32:03,073 Má to své využití. 482 00:32:03,927 --> 00:32:05,902 Chápu, že jsi odešel Slavíčí dům 483 00:32:05,955 --> 00:32:08,528 včera v časných ranních hodinách v péči sestry Brumfettové, 484 00:32:08,600 --> 00:32:09,987 a od té doby jsi tady. 485 00:32:10,069 --> 00:32:11,049 Ano. 486 00:32:11,385 --> 00:32:13,792 Je to jen virus, ale reagoval jsem špatně. 487 00:32:14,696 --> 00:32:16,456 Dnes se cítím o něco lépe. 488 00:32:18,234 --> 00:32:20,430 Vyjde brzy další kniha? 489 00:32:22,149 --> 00:32:24,229 V poslední době jsem toho moc nenapsal. 490 00:32:26,296 --> 00:32:29,125 Prý jsi to byl ty naplánováno hrát pacienta... 491 00:32:29,276 --> 00:32:31,744 včera. musím se zeptat, je tu vůbec někdo 492 00:32:31,791 --> 00:32:33,821 kdo by měl důvod chtít ti ublížit? 493 00:32:34,671 --> 00:32:35,789 Ne. 494 00:32:35,934 --> 00:32:38,049 Přemýšlel jsem o tom, samozřejmě, ale... 495 00:32:38,442 --> 00:32:39,509 ne. 496 00:32:39,616 --> 00:32:41,648 To je tvůj kabát, sestro Fallonová? 497 00:32:42,549 --> 00:32:44,896 Ano. -Někdo říká, že tě viděli 498 00:32:44,975 --> 00:32:46,093 nosit ten kabát 499 00:32:46,167 --> 00:32:49,855 chůze od Slavičího domu včera ráno kolem 8:20. 500 00:32:49,950 --> 00:32:50,950 Co? 501 00:32:51,671 --> 00:32:55,790 To není pravda. Byl jsem tady celé dopoledne. Celý... den. Zeptejte se personálu. 502 00:32:55,877 --> 00:32:56,847 budu. 503 00:32:57,646 --> 00:33:00,482 Bude to docela možné - -Včera jsem nemohl vstát z postele. 504 00:33:00,575 --> 00:33:02,362 Svědek byl určitě jsi to byl ty. 505 00:33:02,422 --> 00:33:04,652 Pak lžou! -Co to děláš? 506 00:33:04,718 --> 00:33:05,869 Je mi špatně. 507 00:33:06,176 --> 00:33:07,516 Bude mi špatně. 508 00:33:07,604 --> 00:33:08,945 Dovolená! Najednou! 509 00:33:10,296 --> 00:33:11,481 Dovolená! 510 00:33:20,269 --> 00:33:22,229 Je v pořádku? -Ano. 511 00:33:22,830 --> 00:33:26,443 Měl jsi se mnou mluvit předtím... -Rád bych od vás přijal prohlášení, sestro. 512 00:33:31,029 --> 00:33:32,144 Je to velmi krátké. 513 00:33:32,216 --> 00:33:33,296 Vstával jsem v sedm, 514 00:33:33,483 --> 00:33:36,218 vykoupaná a oblečená, šel na snídani těsně před osmou. 515 00:33:36,556 --> 00:33:39,047 Snídal jsem si zuby, a přišel sem. 516 00:33:39,672 --> 00:33:42,094 To je to, co dělám každé ráno mám službu. 517 00:33:42,600 --> 00:33:45,990 Pearceovou jsem zahlédl při snídani. Kromě toho jsem ji neviděl. 518 00:33:54,309 --> 00:33:56,695 Ocenil bych slyšet to od tebe. 519 00:33:56,918 --> 00:33:59,452 Bude to mít vliv? při příchodu mého pacienta? 520 00:33:59,645 --> 00:34:02,630 To bude výzva komisaře. -Ale no tak! Nechá se tebou vést. 521 00:34:02,671 --> 00:34:05,399 Jen jsem říkal, ještě potřebujeme jeho svědeckou výpověď. 522 00:34:05,499 --> 00:34:06,700 Výpověď svědka! 523 00:34:06,782 --> 00:34:09,935 V kolik jsi přišel Slaví dům včera ráno? 524 00:34:12,543 --> 00:34:16,149 Brzy. Kolem osmé. Strávil jsem noc v nemocnici po nějaké pozdní operaci. 525 00:34:16,202 --> 00:34:19,607 Zavolal jsem z Gearingovy kanceláře- -Mohl byste zpomalit, prosím? 526 00:34:20,043 --> 00:34:22,271 A pak Šel jsem do demonstrace. 527 00:34:22,903 --> 00:34:25,103 Udělal jsem všechno, co jsem mohl zachránit dívku. 528 00:34:25,435 --> 00:34:27,568 Abych byl upřímný, bylo to strašné. 529 00:34:27,949 --> 00:34:29,449 Vidí vás někdo přijet? 530 00:34:29,582 --> 00:34:31,203 Pravděpodobně. Nemám tušení. 531 00:34:31,695 --> 00:34:33,501 Co si myslíte o sestře Pearceové? 532 00:34:33,927 --> 00:34:35,647 Vypadala kompetentně. Neznal jsem ji. 533 00:34:35,741 --> 00:34:38,631 Nejste váš typ? -Nesuďte mě podle svých měřítek. 534 00:34:38,712 --> 00:34:40,207 No a co sestra Gearingová? 535 00:34:40,292 --> 00:34:41,961 Znal jsi ji v Káhiře, že? 536 00:34:42,296 --> 00:34:43,690 Co je proboha...? 537 00:34:45,039 --> 00:34:46,687 Ano, znal jsem Gearing v Káhiře. 538 00:34:46,747 --> 00:34:50,853 Jednou jsem ji dokonce podělal. Všichni jsme se posrali navzájem alespoň jednou. Uspokojuje vás to? 539 00:34:51,018 --> 00:34:54,509 A ano, doporučil jsem ji za práci tady. co s tím? 540 00:34:54,642 --> 00:34:57,132 Mám práci. Předpokládám, že vy také. 541 00:34:57,270 --> 00:35:00,173 Pokud je to rychlé, Nerad bych viděl, co je pomalé! 542 00:35:03,883 --> 00:35:05,227 Pompézní zadek. 543 00:35:30,116 --> 00:35:31,235 Dobře, tak. 544 00:35:31,730 --> 00:35:34,190 Nebyly nalezeny žádné otisky prstů lahvičku s dezinfekcí. 545 00:35:34,476 --> 00:35:36,996 Záměrně vytřeno, nebo měl vrah rukavice. 546 00:35:37,096 --> 00:35:41,307 A forenzní tvrdí, že obsah se shoduje pro látku, kterou Pearceová požila. 547 00:35:41,387 --> 00:35:43,672 Proč vyhazovat dezinfekci vůbec z okna, 548 00:35:44,130 --> 00:35:45,519 kdyby nebyly žádné otisky? 549 00:35:46,680 --> 00:35:47,735 Proč ne jednoduše... 550 00:35:47,980 --> 00:35:49,386 vyměnit to na parapetu? 551 00:35:50,036 --> 00:35:52,517 Možná byl vrah vyrušen, zpanikařil. 552 00:35:54,943 --> 00:35:55,983 Možná. 553 00:36:02,667 --> 00:36:03,667 Sestra Fallonová. 554 00:36:03,867 --> 00:36:06,201 Byl jsem propuštěn. -Dobrý. 555 00:36:06,715 --> 00:36:08,813 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 556 00:36:18,510 --> 00:36:21,736 je mi to líto. Je mi tak trapně. 557 00:36:22,463 --> 00:36:25,584 zpanikařila jsem. Já-já vrať se do Slavičího domu. 558 00:36:25,656 --> 00:36:28,337 Nechal jsem na posteli nějaké... dopisy. 559 00:36:28,524 --> 00:36:29,530 velmi... 560 00:36:30,130 --> 00:36:31,850 osobní dopisy. 561 00:36:33,880 --> 00:36:35,285 Některé dívky... no, 562 00:36:35,420 --> 00:36:37,235 Pearce byl hlavně slídil. 563 00:36:37,393 --> 00:36:40,529 Nemohl jsem snést pomyšlení, že se stanu výsměch. Jsem si jistý, že rozumíš. 564 00:36:40,676 --> 00:36:43,607 Přišel jsem přímo dovnitř a ven, Nikoho jsem neviděl. 565 00:36:43,823 --> 00:36:46,808 V pořádku. Doplním to do vašeho prohlášení. Zítra to můžeš podepsat. 566 00:36:47,405 --> 00:36:48,570 Děkuju. 567 00:36:48,856 --> 00:36:49,990 Dobrou noc. 568 00:36:50,480 --> 00:36:51,840 pane Dalglieshi, 569 00:36:52,453 --> 00:36:55,188 Zajímalo by mě, jestli chceš podepiš za mě moji kopii své knihy, 570 00:36:55,661 --> 00:36:57,045 jestli to přinesu. 571 00:36:57,562 --> 00:36:58,738 Samozřejmě. 572 00:36:59,909 --> 00:37:00,988 Díky. 573 00:37:03,390 --> 00:37:04,790 Jakou knihu? 574 00:38:33,680 --> 00:38:35,053 Morag Smithová? 575 00:38:36,039 --> 00:38:37,540 Zavřete tedy dveře. 576 00:38:42,760 --> 00:38:44,240 Cítím se lépe. 577 00:38:45,061 --> 00:38:46,168 Pláč. 578 00:38:46,780 --> 00:38:48,340 Jsem vrchní inspektor Dalgliesh. 579 00:38:48,460 --> 00:38:50,900 Vím, kdo jsi. Proto tě chci vidět. 580 00:38:54,292 --> 00:38:55,932 Byla v pořádku. 581 00:38:56,519 --> 00:38:57,778 Svatá sestra. 582 00:38:59,806 --> 00:39:01,257 Dala mi peníze. 583 00:39:02,173 --> 00:39:05,567 Přečti mi příběhy z Bible, a dal mi 20 pencí za poslech. 584 00:39:07,206 --> 00:39:10,654 Teď to nedostanu. -Byl jsem vychován na... biblických příbězích. 585 00:39:11,853 --> 00:39:13,244 Existuje několik dobrých. 586 00:39:13,577 --> 00:39:16,097 Neignorovala mě, jako ostatní. 587 00:39:16,632 --> 00:39:18,599 Je mi líto, že jsi ztratil přítele. 588 00:39:19,534 --> 00:39:21,421 Je to místo, kam jste přišli pro některé klid a mír? 589 00:39:21,502 --> 00:39:23,102 Abych se od ní dostal pryč. 590 00:39:23,478 --> 00:39:24,535 Collins. 591 00:39:25,533 --> 00:39:27,891 Ner-ner-ner-ner, vždy na mě. 592 00:39:28,478 --> 00:39:29,797 Je mi z toho špatně! 593 00:39:29,930 --> 00:39:32,022 "Dotkl ses mé dezinfekce?!" 594 00:39:32,142 --> 00:39:33,709 Křičí mi do tváře! 595 00:39:34,096 --> 00:39:36,720 Chceš ji zatraceně udeřit, někdy. 596 00:39:38,439 --> 00:39:40,117 Ptala se tě na... 597 00:39:41,213 --> 00:39:43,831 dezinfekční prostředek v toalety v prvním patře? 598 00:39:44,015 --> 00:39:45,111 Kurs. 599 00:39:45,945 --> 00:39:47,101 A dotkl ses toho? 600 00:39:47,168 --> 00:39:49,673 Má to špatně. To ti chci říct. 601 00:39:49,853 --> 00:39:51,133 Co udělala špatně? 602 00:39:51,340 --> 00:39:53,108 V tom mléce to nebylo. 603 00:39:53,468 --> 00:39:54,955 Ten dezinfekční prostředek? 604 00:39:56,633 --> 00:39:58,533 Proč myslíš, že to tak nebylo v mléce? 605 00:40:00,060 --> 00:40:01,690 Přísahej, že jí to neřekneš? 606 00:40:02,160 --> 00:40:05,894 Přísahám, že to umím velmi dobře slečna Collinsesová tohoto světa. 607 00:40:10,486 --> 00:40:11,923 Dal jsem si horké mléko. 608 00:40:14,340 --> 00:40:15,550 Nejsem mrtvý. 609 00:40:16,846 --> 00:40:19,056 Šel jsem do toho pokoje hledat mou prachovku. 610 00:40:19,473 --> 00:40:21,642 A viděl jsem tu kádinku na vozíku a... 611 00:40:22,128 --> 00:40:25,292 měl jsem žízeň, tak jsem se trochu napil a bylo to fajn. 612 00:40:26,399 --> 00:40:28,309 Kolik bylo hodin, Morag? 613 00:40:30,727 --> 00:40:32,115 Cítíš se sexy? 614 00:40:37,399 --> 00:40:39,282 Jsem příliš starý na to, abych se cítil sexy. 615 00:40:39,555 --> 00:40:41,522 Nejsi tak starý! 616 00:40:41,759 --> 00:40:43,208 Nestálo by tě to. 617 00:40:43,504 --> 00:40:45,622 V kolik jsi pila mléko? 618 00:40:47,740 --> 00:40:49,700 Osm? -Podívala se na hodiny na zdi 619 00:40:49,746 --> 00:40:53,103 a uvědomil si, že je osm. Taková je doba má pomáhat se snídaní. 620 00:40:53,170 --> 00:40:56,123 Dolila mléko trochou mléka z láhve, které si všimla na boku, 621 00:40:56,170 --> 00:40:57,250 pak odešla. 622 00:40:57,324 --> 00:40:59,444 A ty jí věříš? -Ano, chci. 623 00:41:01,573 --> 00:41:02,766 V pořádku. 624 00:41:03,942 --> 00:41:06,629 Takže to znamená, že vrah musí mít přijít do místnosti mezi 625 00:41:06,702 --> 00:41:08,629 dvě minuty po osmé, řekněme, 626 00:41:08,775 --> 00:41:09,742 a... 627 00:41:09,969 --> 00:41:12,569 8:40 nebo 8:35, nejraději, 628 00:41:12,973 --> 00:41:15,486 a vyměnil mléko s dezinfekčním prostředkem. 629 00:41:15,834 --> 00:41:17,515 Z hlediska načasování by to byl těžký tlak, 630 00:41:17,563 --> 00:41:21,494 ale ne nemožné pro žádnou z žen, které byli na snídani mezi osmou a 8:20. 631 00:41:21,603 --> 00:41:25,466 Menší tlak na každého, kdo byl v budova, ale kdo nešel na snídani. 632 00:41:25,706 --> 00:41:26,700 Fallon. 633 00:41:26,893 --> 00:41:28,360 A Courtney-Briggs. 634 00:41:35,706 --> 00:41:36,878 Lepší? 635 00:42:04,760 --> 00:42:07,002 Dáte si trochu této vody? -Ano, prosím. 636 00:42:08,308 --> 00:42:09,695 Jsem rád, že jsi v pořádku. 637 00:42:10,559 --> 00:42:11,668 Díky. 638 00:42:24,380 --> 00:42:25,640 Bože můj! 639 00:43:29,342 --> 00:43:31,342 Je to jen virus, ale reagoval jsem špatně. 640 00:43:31,428 --> 00:43:32,695 Bylo jí hodně špatně. 641 00:43:32,775 --> 00:43:34,045 Byl jsem propuštěn. 642 00:43:34,132 --> 00:43:36,600 Budu ji držet uvnitř na několik dní. 643 00:43:39,600 --> 00:43:43,600 Preuzeto na www.titlovi.com